minority翻译。彭博新闻社8月21日报道称，多名知情人士透露，特朗普政府正私下寻求安抚包括苹果公司在内的美国企业，允许他们在中国仍可以与微信有业务往来。两周前，美国总统特朗普对微信颁布禁令。
知情人士说，近日来，美政府高级官员一直在与一些公司接触，意识到全面禁止微信可能会给美国技术、零售、游戏、电信和其他行业带来灾难性的影响。
报道称，消息人士透露，美国政府仍在研究如何对这款应用程序实施部分禁令，一个关键问题是，白宫是否会允许苹果和谷歌在美国以外的全球应用软件商店提供微信下载。
另据《日本经济新闻》网站8月21日报道，美国微信用户组织正在对美国总统特朗普颁布的微信禁令发起法律挑战，称此举侵犯了宪法赋予他们的权利。报道称，“美国微信用户联盟”计划于当地时间周五向加利福尼亚州北区的地方法院提起诉讼，要求推翻这一禁令。
A group of WeChat users in the US is launching a legal challenge to President Donald Trump's ban on the popular Chinese messaging app, arguing that the move violates their constitutional rights.
起诉方首先认为，禁令将使美国用户失去生活中非常重要的一部分。主理律师迈克尔·比恩表示：“特朗普的禁令将使得美国微信用户失去他们在每天生活中非常重要的一部分。美国用户依靠微信沟通交流、组织社群、经营生意、发起政治参与活动。”
而在美国的宪法第一修正案中，禁止政府制定任何法律限制言论自由、媒体自由以及组织和集会自由。比恩补充说：“最高法院知道社交媒体应用软件和功能就相当于社会公共空间。它是一个可以讲话、演讲、学习、分析知识和信息的广场。”
The group argued that the app serves as a primary method to "communicate, organize social groups, run businesses and engage in political activities", as such the ban violates the Constitution by censoring "such a fundamental part of communication".
而禁令也将不可避免地影响到少数族裔（minority group），也即美国华人群体：
“尤其是这一禁令将影响到孤立的少数族裔，他们长久以来就在法律和实际生活中受到歧视。”
"especially when it affects an insular group that has historically been a minority that's been subject to discrimination in the US, by law or by practice"
除此之外，起诉方还认为，该禁令太过模糊，而法律中的不确定性本身也是违宪的。
“8月6日的行政令中有一个问题，没有人知道这项禁令是什么意思，这会在公众中产生寒蝉效应，”比恩说。“行政令表示（违反后）可能会处以刑事处分，但是没人知道什么样的操作是允许的。法律中这样的模糊本身也是违宪的。”"One of the problems with the executive order that was issued on Aug. 6 is that no one knows what it means, which has a chilling effect on users," Bien said. "This executive order has criminal sanctions as possible outcomes, and no one knows what's allowed. The vagueness in the law is also a constitutional violation."
彭博社记者表示，截至22日，美国司法部代表尚未回应此事。
Representatives of the US Justice Department didn’t immediately respond to an email sent after regular business hours seeking comment on the lawsuit.
另据路透社22日援引知情人士发表独家报道称，TikTok准备最早于下周一对美国总统特朗普的行政令诉诸法律，涉及其8月6日颁布的一项行政命令。在这项行政令中，美方要在45天后禁止任何受美国司法管辖的企业或个人与字节跳动进行任何交易。
编辑：李雪晴 王瑜
中国日报（ID：chinadailywx）综合参考消息、中国日报双语新闻、环球时报 央视新闻客户端 日经亚洲评论 彭博社 iMore等
