colleague是什么意思中文翻译成？<老友记>剧照，好怀念……

前几天看《老友记》，里面出现一句“This is Zack from work“，字幕是”这是我同事扎克“。我觉得这句话很有味道，希望介绍给您。如果是”某人“（不带姓名），可以用a friend，a guy，或者someone代替，如”I’m seeing a guy from work“（我正与一位同事谈恋爱）。

您可能会问，someone from work在表示“同事“这一涵义时，与coworker和colleague有何不同呢？区别有二：

colleague——更多表示“高级专业的工种”

coworker——更多表示“体力工种”，美国多用

1.词义覆盖范围不一样

A)Coworker的英文解释为：Your coworkers are the people you work with, especially people on the same job or project as you.这个词侧重在一起干活儿的，从事同一工种或同一项目，

B)Colleague的英文解释为：Your colleagues are the people you work with, especially in a professional job. Colleague与coworker在从事同一工种这个意义上有重叠之处，而colleague还有“工作于同一机构“的含义。我曾在电影中看到过类似的对话：

A: “He was your colleague?“

B: “Different department.”

C)Someone from work ，这个应用范围最广，既可以表示在一起工作的伙伴、同行，也可以表示来自外部的工作协助者。

2.调性不同

Colleague专业性最高，最为正式

Coworker美国人多用，不高不低。

Someone from work专业性最低，属于通吃类型。

问了问几个老外，得到的回答如下：

1.Colleague多用于专业性很强的工作/工种，比如教授、医生、科学家、会计师等高档工作，如果是纯体力工作，则很少使用colleague。

2.Colleague在英国很常用，但极少有人使用coworker。

3.Workmate在英国也很常见。

同一个词，英、美也会有不同的用法和使用频率，我们作为外语学习者也要多比较，多疑问。

您学会了吗？