江城子原文及翻译。 乙卯正月二十日夜记梦

前言：《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而创作的一首悼亡词，王弗去世十年之后，苏轼夜里做梦，梦到了他，醒来后悲伤不已，写下了这首词，表现了他对王弗绵绵不尽的哀伤和思念。全词采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳，思致委婉，境界层出，为脍炙人口的名作。其中的江城子是词牌名，又名“村意远”“江神子”“水晶帘”，此词双调七十字，上下片各五平韵。

上阕：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

（1）乙卯（mǎo）：乙卯年，指的是北宋熙宁八年（1075）。

（2）十年：指结发妻子王弗去世已经十年。

（3）茫：迷蒙的、看不清的，形容词。茫茫：形容词叠字使用，加深单字的语义。

（4）思：思考、考虑，动词。

（5）量：酌量，动词。思量：动词近义词连用。

（6）自然、当然，副词。

（7）十年生死两茫茫，不思量，自难忘：生死相隔已经整十年，阴阳两隔谁也不知道谁现在是什么样子，但是，不用想，肯定不会忘记我。

（8）凄：寒冷的，形容词。

（9）凉：寒冷的，形容词。凄凉：形容词近义词连用，

（10）话：告诉、诉说，动词。

（11）千里孤坟，无处话凄凉：远在千里之外的一座孤坟，纵使寒冷，也没处去找我诉说吧。

（12）纵使：即使，连词。

（13）逢：遭逢、遇见，动词。

（14）纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜：即使相逢，应该也不再认识我了，因为现在的我已经尘土满面，鬓发也如霜雪斑白。

下阕：夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松冈。

（1）幽：幽静的、安静的，形容词。

（2）幽梦：静悄悄的一个梦。

（3）忽：忽然，副词。

（4）还（huán）：返回，动词。

（5）正：正在，助动词，表示进行。

（6）梳：梳头，动词。

（7）妆：化妆、打扮，动词。梳妆：动词近义词连用。

（8）夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆：昨天夜里我做了一个静悄悄的梦，忽然返回了故乡，望着小轩窗里的你，正在梳妆打扮。

（9）相：互相，副词。

（10）顾：回头看，动词。

（11）相顾无言，惟有泪千行：你猛地一回头，看见了我，我俩相视无言，只是已经老泪纵横。可能大多数人读到这个句子，内心都会不由自主地跟着悲伤起来。

（12）料：揣度、料想，动词。

（13）断肠：人在极度思念或悲伤的时候，下腹部会有郁结之感，如同腹内的肠子在搅动直至搅断一样，所以，文学作品中，经常用断肠来形容一个人内心的思念或悲伤。

（14）断肠处：有人肝肠寸断的地方。

（15）料得年年断肠处，明月夜，短松冈：能料想的到的是，每年都有人肝肠寸断的地方，就是那明月之下，矮矮的松树旁边的那座坟岗。

四川省眉山市东坡区富牛镇土地乡永光村王弗之墓

这种一等的诗词的特点是情真意切，解家不需要去做太详细的鉴赏，只需要在语言的层面把该解释的文字解释清楚，剩下的情感上的体验，语言对读者情感上的感动，是每一个读者自己去完成的。解家不要试图去告诉读者如何去体验其中的情感，如何去被一首诗词感动，因为不管是去赋写一首诗词，还是去品读一首诗词，都是极其私人的事情，而且，每一个人都有其独特的人生情感经历，每一个人体会到的都是不一样的。换句话说就是，同一首诗词，感动每一个读者的感动点都是不一样的，唯有这样，才更加珍惜。